<   2011年 05月 ( 6 )   > この月の画像一覧
We would like to report for the donation
寄付金についてご報告申し上げます。
4月11日より実施しました東北地方太平洋沖地震義援金キャンペーンTOYS HELP USチャリティ・セールにご協力たまわりまして本当にありがとうございます。
みなさまの温かいご理解とご支援のおかげをもちまして合計874,820円(5月30日現在)の寄付金が集まりました。
またこれにキャンペーン・セール期間中の留之助ブラスターPROの売上げの10%をはじめ、Monsters and Misfits展でのカタログの売上げの全額、その他の印刷物やLimited Toyの売上げの10%を加算し、合計1,315,650円を、本日、高山市役所の義援金窓口へ持参しました。

Thank you very much for your cooperation to the charity sale of TOYS HELP US as a donation campaign for Tohoku region/Pacific ocean offshore earthquake held from April 11th.
Because of many people's warm understanding and support, we collected total 874,820 yen (=10,663.00 USD) for the donation (as of May 30th).
In addition, when we add 10% of Tomenosuke Blaster PRO sales during the campaign sales, sales from the catalogs at the exhibition Monsters and Misfits, other printed materials, and 10% of Limited Toy sales to that amount, the grand total reached to 1,315,650 yen(=16,000.00 USD).
We sent the amount to the devastated area through the donation section of Takayama city hall today.
b0214553_21464214.jpg
素晴らしいオブジェモチャやアートワークを提供いただいたアーティスト、メーカー、コレクターのみなさん、お買い上げのみなさん、本当にありがとうございました。

We would like to thank all the artists, manufacturers, and collectors who provided great toys and art work, as well as the people who purchased them.

また、ご協力のお申し出をいただきながらまだ届かない作品につきましては、到着次第、店主のブログで紹介したのちTOYS HELP USのサイトで販売し、収益はそのつど寄付させていただきます。

For the products that are not still arrived yet while providing them for cooperation, we will sell those products at TOYS HELP US website after introducing them in Tomenosuke Blog as soon as they arrive and donate their profit at each time when they are sold.
by toyshelpus | 2011-05-30 21:00 | about TOYS HELP US
TOYS HELP US charity sale
TOYS HELP US チャリティ・セールは3月11日に東北地方を襲った大地震と津波の被災地復興の一助になればと、留之助商店と親交のあるアーティストやオブジェモチャ会社の寛大な理解と援助のもとに実現しました。
このセールは地震発生から1ヵ月後の4月11日14時46分に黙祷を捧げたのち、午後3時から開始します。
販売アイテムは12時間以上まえに告知し、12日以降は1日に数個ずつ発売する予定です。
セールの収益はすべて飛騨高山ボランティア支援センターを通じ、被災地へ届けさせていただきます。
皆様のあたたかいご協力を心からお願いいたします。

飛騨高山 留之助商店 本店

TOYS HELP US charity sale is designed with the hope to be a help to the disaster reconstruction of huge earthquake and tsunami that hit Tohoku district on March 11th. This was brought to realization with the deep understanding and support from the artists and art toy company that we had been having close relationships with.
We will have a moment of silence on April 11th at 2:46PM (JST), exactly one month after the earthquake, after which, the sale will start at 3PM.
There will be a notice of items to be sold 12 hours before their sale, and they will be sold a few items at a time per day.
We will deliver all profits to the afflicted areas via the Hida Takayama Volunteer Support Center.
We sincerely hope to receive your warm support.

Hida Takayama TOMENOSUKE SYOTEN

TOYS HELP US blog→http://tenshu53.exblog.jp/tags/TOYS+HELP+US/
by toyshelpus | 2011-05-30 20:00 | about TOYS HELP US
Total of current donation / 現在までの寄付金の合計
DONATION US$10,663.00 / 寄付金 ¥874,820
by toyshelpus | 2011-05-30 12:00 | about TOYS HELP US
Sh-Betty Boom - Planet-Z_v3 by Pierre Rouzier
b0214553_1325247.jpg

SOLD OUT
ピア・ルージーアの
シー・ベティ・ブーム・プラネット・ゼット・バージョン3
one-of-a-kind resin statue
300 mm tall
donation US$420.00 / 寄付金 ¥35,700

INFORMATION

by toyshelpus | 2011-05-16 23:00 | Resin
Humphrey Mooncalf Dapper Edition by Doktor A x Pobber Toys
b0214553_0414464.jpg

SOLD OUT
ドクターAのハンフリー・ムーンカルフ・ダッパー版
one of a kind factory paint sample
200 mm tall

donation US$350.00 / 寄付金 ¥29,750

INFORMATION

by toyshelpus | 2011-05-12 23:00 | Vinyl & Plastic
Chelly Chainsaw Blaze Edition by Erick Scarecrow
b0214553_21402655.jpg

SOLD OUT
エリック・スケアクローのチェリー・チェンソー・ブレーズ版
artist proof resin figure
255 mm tall

donation US$250.00 / 寄付金 ¥21,250

INFORMATION

by toyshelpus | 2011-05-11 23:00 | Resin