TOYS HELP US charity sale

TOYS HELP US チャリティ・セールは3月11日に東北地方を襲った大地震と津波の被災地復興の一助になればと、留之助商店と親交のあるアーティストやオブジェモチャ会社の寛大な理解と援助のもとに実現しました。
このセールは地震発生から1ヵ月後の4月11日14時46分に黙祷を捧げたのち、午後3時から開始します。
販売アイテムは12時間以上まえに告知し、12日以降は1日に数個ずつ発売する予定です。
セールの収益はすべて飛騨高山ボランティア支援センターを通じ、被災地へ届けさせていただきます。
皆様のあたたかいご協力を心からお願いいたします。

飛騨高山 留之助商店 本店

TOYS HELP US charity sale is designed with the hope to be a help to the disaster reconstruction of huge earthquake and tsunami that hit Tohoku district on March 11th. This was brought to realization with the deep understanding and support from the artists and art toy company that we had been having close relationships with.
We will have a moment of silence on April 11th at 2:46PM (JST), exactly one month after the earthquake, after which, the sale will start at 3PM.
There will be a notice of items to be sold 12 hours before their sale, and they will be sold a few items at a time per day.
We will deliver all profits to the afflicted areas via the Hida Takayama Volunteer Support Center.
We sincerely hope to receive your warm support.

Hida Takayama TOMENOSUKE SYOTEN

TOYS HELP US blog→http://tenshu53.exblog.jp/tags/TOYS+HELP+US/